texte et mise en scène Khalil Cherti
du 5 mars au 5 avril au Petit théâtre
du mercredi au samedi à 20h et mardi à 19h
spectacle en arabe levantin surtitré en français
• durée 1h20
ولما كنا ما نعرف شو بدنا نقول، لما كنا نغص بالحكي، كنتي تسأليني: شو؟ صرت قدران ما تموت منشاني ، ولّا لسا ؟
[Et quand nous n’avions plus de mots, quand nos gorges se trouaient.
Tu me demandais toujours :
« Alors aujourd’hui, t’es capable de ne pas mourir pour moi ? »]
—
Siwam et Emad habitent tous deux en Syrie. Ils communiquent par vidéos interposées, mais plutôt que de se contenter de simples nouvelles de leur quotidien ou de montrer la tragédie qui les entoure, ils inventent un jeu : créer de petits spectacles filmés l’un pour l’autre. Nourries d’un imaginaire libérateur, leurs saynètes bricolées dans leurs appartements respectifs ouvrent une brèche dans le réel chaotique sous les bombes et inventent des possibles comme autant d’échappatoires face à l’abîme.
Qu’est-ce qui est sublime et qui meurt ? Qu’est-ce qui s’en va ? De quoi doit-on dès à présent faire le deuil ? Tandis que les guerres se rapprochent et que nous ne cessons de nous éloigner, le réalisateur Khalil Cherti suggère avec sa première création théâtrale adaptée de son court-métrage éponyme, que créer pour l’autre, inventer et réinventer nos liens les uns aux autres, reste toujours une question de survie.
équipe artistique
texte, mise en scène et montage vidéo Khalil Cherti
avec Reem Ali, Omar Aljbaai
et les voix de Nibal Aljazairi, Rida Joudi, Abo Ghabi Muhamad Nour, Nagham Naiseh, Rami Rkab
dramaturgie Reem Ali
scénographie et accessoires Khalil Cherti assisté de Matthieu Henriot
lumières Jean-Eudes Auboin assisté d’Antoine Parouty
son Sylvère Caton
costumes Isabelle Flosi
assistanat à la mise en scène Ghina Daou, Emilie Ganito
fabrication des accessoires, costumes et décor ateliers de La Colline
galerie médias
T'embrasser sur le miel, entretien avec l'auteur metteur en scène Khalil Cherti
Teaser du court-métrage à l'origine du spectacle
Wajdi Mouawad présente le spectacle
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
photo de répétitions © Tuong-Vi Nguyen
Mkhtarat Wahab - Ferqat Al Tooras Orchestra
Anouar Brahem - Astrakan Café
AC/DC - Highway to Hell
Arvo Pärt- Für Alina
Asmahan - Ya habibi taala elhaani
Cliff Martinez - Hi Energy Proton Accelerator
Rencontre - la Syrie des arts et des artistes - lundi 10 mars 2025
production
La Colline – théâtre national
remerciements Loïc Corbery, Georges Daaboul, Gilles David, Khaled Dawwa, Farid Al Mazhan, Oussama Othman, Brigitte Pardo, Emmanuel Wahl, Yuriy Zavalnyuk et l'équipe de T'embrasser sur le miel 2017 et le Théâtre des Quartiers d’Ivry
documents
Un printemps à travers le Moyen-Orient
un parcours de 3 spectacles
Le Moyen-Orient est à l’honneur à La Colline ce printemps avec les créations Golem du cinéaste et metteur en scène israélien Amos Gitaï (du 4 mars au 3 avril), T’embrasser sur le miel, première pièce de Khalil Cherti (du 5 mars au 5 avril) et Journée de noces chez les Cromagnons de Wajdi Mouawad (du 29 avril au 22 juin)
Quelles sont nos armes pour survivre contre la sauvagerie des guerres ? Comment résister et se réinventer ? Israël, Syrie ou Liban, les trois dramaturges imaginent des refuges intimes et poétiques comme autant de recours face à la violence du monde.
À cette occasion, La Colline vous fait bénéficier d'un tarif préférentiel pour assister aux trois spectacles : 60€ et 40€ pour les moins de 30 ans
partenaires médias
La Syrie des arts et des artistes
lundi 10 mars à 19h à La Colline
Rencontre avec Khaled Dawwa, sculpteur et les membres de l'équipe artistique
La Syrie n’est pas uniquement le nom d’une tragédie moderne mais aussi un pays à la culture ancestrale, où des milliers d’artistes n’ont jamais cessé de tendre leur création vers les autres même aux pires heures de la guerre. Cette soirée propose de découvrir certaines histoires de celles et ceux qui ont persisté à créer et continuent vers un avenir où tout est à inventer.
Café philo gourmand
samedi 22 mars à 15h30 à La Colline
Vanessa Bey, Ardouin et Emma Wolton, étudiantes en philosophie proposent d’explorer le spectacle T'embrasser sur le miel à travers les questions qu’il fait naître. Un temps de discussion permettant à chacun de découvrir des concepts, autour d’un café et de pâtisseries préparées par La Gamelle des cheffes.
Le lieu comme personnage : atelier d'écriture avec Khalil Cherti
samedi 22 mars à 10h30 à 12h30 à La Colline
en partenariat avec la médiathèque Marguerite Duras
En écho à son spectacle, l'auteur metteur en scène Khalil Cherti animera un atelier d’écriture autour de la personnification d'un lieu. Comment investir cette figure de style au service de l'invention littéraire et théâtrale ? Comment mettre en récit son lieu de vie ? Les participants, à l'image des personnages de la pièce, seront invités à créer des saynètes nourries d'un imaginaire libérateur.
entrée libre sur inscription
