texte et mise en scène Amos Gitaï
du 4 mars au 3 avril 2025 au Grand théâtre
du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30
relâche dimanche 9 mars
spectacle en français, yiddish, allemand, anglais, arabe, espagnol, hébreu, ladino, russe surtitré en anglais et en français
• durée 2h
Il y a un moment pour tout, et un temps pour chaque chose sous le ciel : […]
Un temps pour aimer, et un temps pour haïr;
un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
—
Ancien Testament, L'Écclésiaste
Après avoir créé House en 2023, Amos Gitaï revient à La Colline avec un nouveau spectacle sur le Golem. Figure légendaire issue de textes kabbalistiques, le Golem est une créature d’argile créée pour protéger la communauté juive en réaction aux persécutions. Avec cette création théâtrale, inspirée d’un conte pour enfants d’Isaac Bashevis Singer, de textes de Joseph Roth, Lamed Shapiro, et des biographies de comédiens, Gitaï superpose ce mythe aux interrogations contemporaines sur le rapport entre création et destruction, entre progrès et désastre, créant une parabole sur le sort des minorités.
Sur le plateau du théâtre, c’est une véritable mosaïque sensorielle d’histoires et de témoignages qui se déploie, portée par une troupe cosmopolite de comédiens et de musiciens, aux langues, aux origines et aux traditions plurielles.
équipe artistique
texte Amos Gitaï et Marie-José Sanselme
mise en scène Amos Gitaï
avec Bahira Ablassi, Irène Jacob, Micha Lescot, Laurent Naouri, Menashe Noy, Minas Qarawany, Anne-Laure Ségla
les musiciens Alexey Kochetkov au violon et synthés, Kioomars Musayyebi au santour, Florian Pichlbauer au piano
et les chanteuses Dima Bawab, Amandine Bontemps, Zoé Fouray, Sophie Leleu, voix et harpe, Marie Picaut en alternance
recherche Rivka Markovitski Gitaï
assistanat à la mise en scène Céline Bodis, Talia De Vries, Anat Golan
lumières Jean Kalman assisté de Juliette de Charnacé
son Eric Neveux
scénographie Amos Gitaï assisté de Sara Arneberg Gitaï
coiffures et maquillage Cécile Kretschmar
costumes Fanny Brouste assistée d’Isabelle Flosi
patine costumes Emmanuelle Sanvoisin
vidéo Laurent Truchot
conseiller musical et chef de chœur Richard Wilberforce
préparation et régie surtitres Katharina Bader
conseiller et coach yiddish Shahar Fineberg
fabrication des accessoires, costumes et décor ateliers de La Colline
galerie médias
Golem © Simon Gosselin
Golem © Simon Gosselin
Golem © Simon Gosselin
Golem © Simon Gosselin
Golem © Simon Gosselin
Amos Gitaï présente le spectacle
entretien Laurent Naouri - comédien et chanteur lyrique
entretien Anne-Laure Segla - comédienne
playlist
Tsili - Alexey Kochektov
Porque llorax blanca nina - chanson traditionnelle en ladino
Margarita - chanson traditionnelle en yiddish
Reyzele - chanson traditionnelle en yiddish
Vi nemt men a bisele mazl - chanson traditionnelle en yiddish
Ayle, Lyuye - chanson traditionnelle en yiddish
Sequenza III - Luciano Berio
Babi Yar - Dmitri Chostakovitch
I Lie - David Lang
production
La Colline – théâtre national
Remerciements au Théâtre du Chatelet, à Joëlle Bouvier, Kelly Claudette, Nadia Déhan-Rotschild, Céleste Girot, Yitskhok Niborski et Cécile Trémolières.
documents
L'heure des enfants: l’histoire contée du Golem
avec Joséphine Barbereau de Little io dimanche 16 et 23 mars à 15h30 
Pendant que les adultes assistent à la représentation au Grand théâtre le dimanche après-midi, les enfants de 7 à 13 ans participent à un atelier autour du mythe du Golem : une histoire contée et la découverte d'œuvres d'art pour tout savoir et tout comprendre à propos de cette créature d’argile née de la tradition juive. Façonné par la main de l’homme et animé par la force des mots, le Golem oscille entre protection et menace, obéissance et libre arbitre. Un voyage à travers récits anciens et questionnements d’aujourd’hui, pour éclairer notre rapport à la création et au pouvoir des mots. L'atelier est suivi d'un goûter en famille.
Billet couplé spectacle + atelier pour les enfants
8 € l'atelier + de 10 à 33 € la place de spectacle
la réservation de l'atelier est soumise à l'achat d'une place pour le spectacle le même jour
Un printemps à travers le Moyen-Orient
un parcours de 3 spectacles
Le Moyen-Orient est à l’honneur à La Colline ce printemps avec les créations Golem du cinéaste et metteur en scène israélien Amos Gitaï (du 4 mars au 3 avril), T’embrasser sur le miel, première pièce de Khalil Cherti (du 5 mars au 5 avril) et Journée de noces chez les Cromagnons de Wajdi Mouawad (du 29 avril au 22 juin)
Quelles sont nos armes pour survivre contre la sauvagerie des guerres ? Comment résister et se réinventer ? Israël, Syrie ou Liban, les trois dramaturges imaginent des refuges intimes et poétiques comme autant de recours face à la violence du monde.
À cette occasion, La Colline vous fait bénéficier d'un tarif préférentiel pour assister aux trois spectacles : 60€ et 40€ pour les moins de 30 ans
