texte et mise en scène Wajdi Mouawad
du 10 mai au 4 juin 2023 au Grand Théâtre
du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30
spectacle en français et en libanais surtitré en français
• durée 2h10
Être interdit de récit c’est aussi ça l’exil.
—
Mère
Fuyant la guerre civile libanaise, une mère et ses trois enfants trouvent refuge à Paris tandis que le père est resté au pays pour poursuivre ses activités professionnelles. Cinq années d’attente et d’inquiétude, pendant lesquelles tous espèrent la fin de la guerre pour retrouver leur vie d’avant. Le dernier des enfants assiste, sans pouvoir exprimer, agir ou même sans en prendre véritablement conscience, au rouleau compresseur de l’histoire écrasant la personne qui lui est la plus chère, sa mère. Il ignore alors que ces événements le marqueront à jamais, du souvenir qu’il porte de sa mère jusqu’à faire de cette histoire un spectacle.
Mère est le troisième opus du cycle Domestique, après les solos Seuls et Sœurs. À partir d’éléments autobiographiques, Wajdi Mouawad déploie une fiction dans laquelle le regard d’un enfant de 10 ans observe le croisement de l’histoire d’une famille en exil avec la grande Histoire.
équipe artistique
avec Odette Makhlouf, Wajdi Mouawad, Christine Ockrent, Aïda Sabra
en alternance Dany Aridi, Elie Bou Saba, Loucas Ibrahim
et les voix de Valérie Nègre, Philippe Rochot, Yuriy Zavalnyouk
assistanat à la mise en scène à la création Valérie Nègre
et en alternance avec Cyril Anrep
dramaturgie et conception surtitrage Charlotte Farcet
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Éric Champoux
costumes Emmanuelle Thomas
coiffures Cécile Kretschmar
son Michel Maurer et Bernard Vallèry
musiques Bertrand Cantat en collaboration avec Bernard Vallèry
coach Cyril Anrep en alternance avec Morgane Real
traduction du texte en libanais Odette Makhlouf et Aïda Sabra
suivi de texte et surtitrage Sarah Mahfouz
construction du décor par l’atelier de La Colline
entretiens enregistrés en novembre 2021
production
La Colline – théâtre national
Remerciements à Mario Abi Fram, Lucas Aouad, Roula Badaoui, Büke Erkoç, Jérôme Kircher, Nayla Mouawad et Yuriy Zavalnyouk. Remerciements particuliers aux studios Ferber et à Philippe Rochot.
Odette Makhlouf et Aïda Sabra sont représentées par Station Beirut en qualité d’agent.
Mère a été créé à La Colline le 19 novembre 2021
édition
Mère est paru aux éditions Actes Sud-Papiers / Leméac dans une édition augmentée. Le texte sera disponible en septembre dans la collection “Papiers”.
document
sur la route
du 22 au 25 février 2023 Bonlieu – Scène nationale d’Annecy
les 29 et 30 mars 2023 La Coursive – Scène nationale La Rochelle
du 5 au 7 avril 2023 Domaine d’O – Montpellier
les 14 et 15 avril 2023 Palais des Beaux-Arts de Charleroi ASBL
