Fidèle à la tragédie d’Euripide, Hans Henny Jahnn, en 1925, compose Médéeen un seul acte frénétique. Il accentue les thèmes de l’étrangère barbare parmi les Grecs civilisés et de la femme bafouée, faisant de sa Médée une femme noire et vieillissante. Il donne aux fils de l’héroïne tragique une partition plus importante, mettant en relief le drame de l’adolescence face à l’âge adulte.
Avec une langue remarquable, bousculant la syntaxe habituelle et utilisant le vers libre, cet auteur allemand, resté injustement méconnu en France, fait de cette transposition d’une tragédie ancienne l’une des plus modernes et impressionnantes au XXème siècle. Après les différents travaux qu’elle a menés sur les Médée d’Euripide, Sénèque ou Dreyer, Anita Picchiarini poursuit sa recherche sur les grandes figures féminines de la tragédie.