mise en scène Krzysztof Warlikowski
d’après l’Odyssée d’Homère,
Le Roi de coeur et Les Retours de la mémoire d’Hanna Krall
spectacle en polonais surtitré en français et en anglais
du 12 au 21 mai 2022
du mardi au samedi à 19h30 • durée 3h45 incluant un entracte
Grand Théâtre
Et pendant toutes les nuits à venir, entre nos étreintes, entre les appels des amoureux,
je te dirai l’aventure humaine, l’histoire qui ne finit jamais.
—
L’Odyssée. Une histoire pour Hollywood
Tentative de rentrer chez soi, l’odyssée pour l’histoire européenne s’est achevée dans l’indicible des camps d’extermination. Face à la politique ultra-conservatrice, intolérante et brutale du gouvernement polonais en place, Krzysztof Warlikowski cherche à résister contre l’amnésie destinée à déformer l’Histoire, en mettant en parallèle l’odyssée d’Homère et celle moderne d’Izolda. Cette héroïne des années quarante a elle-même provoqué sa déportation pour retrouver son mari. Des années plus tard, elle raconte son histoire à la romancière Hanna Krall.
Ce spectacle, digne d’un scénario hollywoodien, emprunte autant aux épisodes homériques qu’aux écrits de l’écrivaine et journaliste polonaise pour ouvrir des brèches poétiques. Il propose une méditation sur la survie et l’immortalité, tout en faisant ressortir la dimension universelle des angoisses contemporaines.
équipe artistique
mise en scène Krzysztof Warlikowski
d’après L’Odyssée d’Homère
Le Roi de cœur et Les retours de la mémoire d’Hanna Krall
texte Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczynski
co-auteur Adam Radecki
collaboration Szczepan Orłowski, Jacek Poniedziałek
avec Mariusz Bonaszewski, Stanisław Brudny, Andrzej Chyra, Magdalena Cielecka, Ewa Dalkowska, Bartosz Gelner, Malgorzata Hajewska-Krzysztofik, Jadwiga Jankowska-Cieslak, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Hiroaki Murakami, Maja Ostaszewska, Jasmina Polak,
Jacek Poniedzialek, Magdalena Popławska, Pawel Tomaszewski et Claude Bardouil
et à l’image Maja Komorowska et Krystyna Zachwatowicz-Wajda
collaboration artistique Claude Bardouil
scénographie et costumes Malgorzata Szczesniak
dramaturgie Piotr Gruszczynski
en collaboration avec Anna Lewandowska
musique Pawel Mykietyn
lumières Felice Ross
vidéo et animations Kamil Polak
assistanat à la mise en scène Jeremi Pedowicz
réalisation du film de l’interrogatoire Paweł Edelman
maquillage et perruques Monika Kaleta
traduction du texte en français Margot Carlier
traduction du texte en anglais Artur Zapałowski
régie des surtitres Zofia Szymanowska
production
Nowy Teatr – Varsovie
coproduction La Colline – théâtre national, Comédie de Clermont-Ferrand, Printemps des Comédiens, Athens Epidaurus Festival, Schauspiel de Stuttgart
avec le soutien du programme Europe créative de l’Union européenne
Le spectacle a été créé le 4 juin 2021 au Nowy Teatr à Varsovie.
édition
Hanna Krall, Un roman pour Hollywood in Les Retours de la mémoire, traduction du polonais Margot Carlier, Albin Michel, 1993
Hanna Krall, Le Roi de cœur (Król kier znów na wylocie), traduction du polonais Margot Carlier, Éditions Gallimard, 2008
document
