texte et mise en scène Wajdi Mouawad
du 17 novembre au 17 décembre 2017 au Grand Théâtre
du mardi au samedi à 19h30 et le dimanche à 15h30 — durée 4h environ entracte inclus
spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français
Un chagrin ça attend patiemment son heure. Nous y sommes.
Tous des oiseaux a pour source la rencontre entre un auteur québécois d’origine libanaise vivant en France et une historienne juive ayant contribué à faire connaître un diplomate musulman qui fut converti de force au christianisme et qui permit à tout un continent de découvrir la vision qu’un Africain avait de son pays natal. On appelle cela une rencontre avec l’idée absolue de l’Autre.
Dynamitée par la violence du monde, l'histoire intime d'Eitan, un jeune scientifique allemand d'origine israélienne confronté à un violent conflit avec son père, montre comment, dans les luttes fratricides, il n'existe aucune réalité qui puisse dominer une autre. Tout conflit cache un labyrinthe où va, effroyable, le monstre aveugle des héritages oubliés.
équipe artistique
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
assistanat à la mise en scène Valérie Nègre
dramaturgie Charlotte Farcet
conseil artistique François Ismert
conseil historique Natalie Zemon Davis
musique originale Eleni Karaindrou
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Éric Champoux
son Michel Maurer
costumes Emmanuelle Thomas
assistée de Isabelle Flosi
maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
traduction hébreu Eli Bijaoui
traduction anglais Linda Gaboriau
traduction allemand Uli Menke
traduction arabe Jalal Altawil
production
La Colline - théâtre national
avec le soutien du Fonds de dotation du Quartz – Scène nationale de Brest
documents
tournée
Théâtre National Populaire de Villeurbanne, du 28 février au 2 mars 2018
Equinoxe - Scène nationale de Châteauroux, 24 et 25 septembre 2018
Théâtre National de Toulouse, du 30 septembre au 6 octobre 2018
Le Grand T - Théâtre de Loire-Atlantique, Nantes, du 12 au 19 octobre 2018
Théâtre National de Bretagne, Rennes, du 7 au 10 novembre 2018
Les Quinconces, L'Espal - Scène Nationale du Mans, 16 et 17 novembre 2018
The Cameri Theatre of Tel-Aviv, Israël, du 27 au 30 novembre 2018
La Filature – Scène nationale de Mulhouse les 16 et 17 janvier 2019
Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan les 7 et 8 février 2019
TNBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine du 14 au 18 février 2019
Palais des Beaux-Arts de Charleroi, Belgique les 23 et 24 février 2019
Le Tangram – Scène nationale Évreux-Louviers les 5 et 6 mars 2019
Les Salins – Scène nationale de Martigues les 14 et 15 mars 2019
Théâtre du Nord – Centre dramatique national Lille Tourcoing Hauts-de-France du 22 au 27 mars 2019
La Comédie de Clermont-Ferrand – Scène nationale du 3 au 5 avril 2019
MC2: Grenoble – Scène nationale du 11 au 16 mai 2019
Carrefour international de théâtre, Québec, Canada le 3 juin 2019
TEAT Champ Fleuri, Réunion les 6 et 7 septembre 2019
Montpellier - Printemps des comédiens, 14 et 15 juin 2019
La Bâtie, Festival de Genève, du 29 au 31 août 2019
TEAT Champ Fleuri, Réunion les 6 et 7 septembre 2019
Espace Malraux, Chambéry, du 13 au 15 janvier 2020
Espace des Arts, Chalon-sur-Saône, 31 janvier et 1er février 2020
Le Quartz - Scène nationale, Brest, 12 et 13 février 2020
Théâtre Sénart - Scène nationale, du 6 au 8 mars 2020
La Comédie Saint-Etienne, Centre dramatique national, du 13 au 15 mars 20202, ANNULATION COVID 19
Maison de la culture d'Amiens, 24 et 25 mars 2020, ANNULATION COVID 19
Bonlieu - Scène nationale, Annecy, du 1er au 3 avril 2020, ANNULATION COVID 19
La Coursive - Scène nationale, 8 et 9 avril 2020, ANNULATION COVID 19
Shizuoka Performing Arts Center, Shizuoka, Japon, 25 et 26 avril 2020, ANNULATION COVID 19
deSingel, Anvers, Belgique, 21 et 22 novembre 2020, ANNULATION COVID 19
Teatros del Canal, Madrid, Espagne, 27 et 28 novembre 2020
Les Gémeaux - Scène nationale, Sceaux, du 4 au 13 décembre 2020
La Coursive - Scène nationale, 7 et 8 janvier 2021
édition
Le texte Tous des oiseaux est édité au éditions Actes Sud/Léméac