Les Larmes d'Œdipe et Inflammation du verbe vivre
J’avais 23 ans lorsqu’un ami m’a conseillé de lire les Grecs. Ce qui m’a frappé chez Sophocle, c’est son obsession à montrer comment le tragique tombe sur celui qui, aveuglé par lui-même, ne voit pas sa démesure.
Wajdi Mouawad a choisi d’entrer dans la chair de cette écriture en embrassant toute l’œuvre, c’est-à-dire en montant les seules sept tragédies retrouvées dans leur intégralité: Ajax, Antigone, Œdipe Roi, Électre, Les Trachiniennes, Philoctète, Œdipe à Colone.
Des Mourants rassemble les épopées d'Œdipe à Colone (Les Larmes d'Œdipe) et de Philoctète (Inflammation du verbe vivre). Pour dessiner une ligne mélodique, l’artiste avait confié la traduction des pièces au poète Robert Davreu. La disparition de son ami à ce moment-même, sans avoir traduit Philoctète et Œdipe à Colone, a enclin Wajdi Mouawad à poursuivre ce cheminement, ressentant comme une trahison dont il était incapable, la perspective de voir ces pièces traduites par une autre personne.
Au crépuscule de sa vie, Œdipe accompagné de sa fille Antigone retourne à Athènes. Sa rencontre avec un Coryphée dans un théâtre antique lui apprend que la Cité est en colère : au cœur de la crise financière, elle pleure l’assassinat par la police d’un jeune garçon pendant une manifestation.
Avec Inflammation du verbe vivre, Wajdi Mouawad revient vers l’une des sources vives de son œuvre d’auteur et de metteur en scène, la Grèce antique, dont Sophocle est pour lui la figure essentielle.
équipe artistique
Les Larmes d'Œdipe
d'après Sophocle
texte et mise en scène Wajdi Mouawa
avec Jérôme Billy, Charlotte Farcet, Patrick Le Mauff
assistanat à la mise en scène Alain Roy
assistance à la mise en scène en tournée Valérie Nègre
compositions chantées originales Jérôme Billy
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Sébastien Pirmet
musiques originales Michael Jon Fink
réalisation sonore Michel Maurer
costumes Emmanuelle Thomas
son Jérémie Morizeau
plateau Marion Denier et Magid El Hassouni
Inflammation du verbe vivre
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec Wajdi Mouawad, Dimitris Kranias
dramaturgie Charlotte Farcet
scénographie Emmanuel Clolus
réalisation sonore Michel Maurer
assistante à la mise en scène pour la reprise Valérie Nègre
image, son, montage Wajdi Mouawad
conception et régie lumières Sébastien Pirmet, Gilles Thomain
conception costumes Emmanuelle Thomas
musiques Michael Jon Fink
fixing Adéa Guillot et Ilia Papaspyrou
traductions Françoise Arvanitis
assistant image et traductions Vassilis Doganis
assistant montage vidéo Dominique Daviet
mixage et régie son Jérémie Morizeau
construction et régie plateau Marion Denier et Magid El Hassouni
