Long voyage du jour à la nuit

“Présent et passé ne font qu’un, n’est-ce pas ?
Et le futur aussi.”

Au plus près de ses propres blessures, O’Neill taille dans les souvenirs sombres de son histoire familiale pour composer cette oeuvre à fleur de peau d’un étrange lyrisme, “ourdie de vieux chagrin”, traversée d’affects contradictoires et mouvants, émaillée des lambeaux des poèmes qui accompagnèrent sa jeunesse. Les personnages qui la hantent ne sont autres que sa mère, son père, son frère, et lui-même : Edmund, son double — prénom emprunté à un jeune frère mort deux ans avant sa naissance. De l’aube à minuit, sous l’effet progressif de la drogue et de l’alcool, ils vont tour à tour s’accuser, se pardonner, se flageller, s’étreindre, se déchirer, luttant désespérément contre les fantômes obsédants de leur passé. O’Neill est le seul survivant de ce quatuor lorsqu’il entreprend, en 1941, l’écriture de ce long poème nocturne. Prenant au pied de la lettre l’exergue dans lequel il confesse avoir enfin “le courage d’affronter ses morts”, Célie Pauthe aimerait faire apparaître cet affrontement dans le temps de la représentation. Dans la mémoire du poète, les morts sont là, bien vivants, encore tout pleins de leurs espoirs inassouvis, peu enclins à laisser oublier de quel complexe héritage nous sommes faits, à quelle fatalité il faut s’arracher pour tenter de devenir soi.

• de Eugene O'Neill
• mise en scène Célie Pauthe
• traduction de l’anglais (États-Unis) Francoise Morvan
• collaboration artistique Denis Loubaton
• scénographie Guillaume Delaveau
• lumière Joël Hourbeigt
• son Aline Loustalot
• costumes Marie La Rocca
• maquillage Cécile Kretschmar
• avec Pierre Baux, Valérie Dréville, Philippe Duclos, Anne Houdy, Alain Libolt ...
• création

production

La Colline - théâtre national, Théâtre national de Marseille - La Criée, compagnie Voyages d’Hiver (compagnie conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication /DRAC Île-de-France)

Le texte est publié à L’Arche Éditeur (1996).

tournée

• Reims La Comédie du 13 au 16 avril 2011
  Marseille La Criée du 4 au 12 mai 2011

• Compagnie Voyages d'Hiver
  Frédérique Payn frederiquepayn@gmail.com

Petit Théâtre du 09 mars 2011 au 09 avril 2011
horaires spéciaux : du mercredi au samedi à 20h, le mardi à 19h et le dimanche à 16h